Ab 1,11-13 · interlinia WLC
H3117
בְּיוֹם֙
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5975
עֲמָֽדְךָ֣
stania twego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5048
מִנֶּ֔גֶד
naprzeciw
przyim. + przyim.
H3117
בְּי֛וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7617
שְׁב֥וֹת
uprowadzenia
cz. Qal bezok. konstr.
H2114a
זָרִ֖ים
obcy
przym. m. l.mn. abs.
H2428
חֵיל֑וֹ
majątku jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5237
וְנָכְרִ֞ים
i cudzoziemcy
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H935
בָּ֣אוּ
weszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8179
שערו
bramy jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i o
spój. + przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jerozolimę
im. wł.
H3032
יַדּ֣וּ
rzucili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1486
גוֹרָ֔ל
los
rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H259
כְּאַחַ֥ד
jak jeden
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
·
מֵהֶֽם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Stałeś dnia onego naprzeciwko, dnia onego, gdy cudzy imali wojsko jego, i gdy cudzoziemcy wchodzili w bramy jego, a o Jeruzalem los miotali, tyś też był jako jeden z nich.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H7200
תֵּ֤רֶא
patrz
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3117
בְיוֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אָחִ֨יךָ֙
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5235
נָכְר֔וֹ
nieszczęścia jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H8055
תִּשְׂמַ֥ח
raduj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵֽי
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6
אָבְדָ֑ם
zagłady ich
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H1431
תַּגְדֵּ֥ל
wywyższaj
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H6310
פִּ֖יךָ
ust twoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָֽה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
Nie patrzże tedy na dzień brata swego, na dzień pojmania jego; ani się wesel nad synami Judzkimi w dzień zginienia ich, ani hardzie mów usty swemi w dzień ucisku.
H408
אַל
nie
przecz.
H935
תָּב֤וֹא
wchodź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H8179
בְשַֽׁעַר
w bramę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּי֙
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H343
אֵידָ֔ם
nieszczęścia ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H7200
תֵּ֧רֶא
patrz
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H859a
אַתָּ֛ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7451c
בְּרָעָת֖וֹ
na nieszczęście jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H343
אֵיד֑וֹ
nieszczęścia jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H7971
תִּשְׁלַ֥חְנָה
wyciągajcie
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.mn.
H2428
בְחֵיל֖וֹ
na majątek jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H343
אֵידֽוֹ
nieszczęścia jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie wchodź w bramę ludu mego w dzień utrapienia ich, ani patrz na złe jego w dzień doległości jego, ani ściągaj ręki swej na majętność jego, w dzień skruszenia jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)