2 Tm 1,9-10 · interlinia SBLGNT
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4982
σώσαντος
sōsantos
który wybawił
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλέσαντος
kalesantos
który powołał
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2821
κλήσει
klēsei
powołaniem
rz. C. l.poj. ż.
G40
ἁγίᾳ,
hagiai
świętym
przym. C. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynków
rz. B. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
własnego
przym. B. l.poj. ż.
G4286
πρόθεσιν
prothesin
postanowienia
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5485
χάριν,
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσαν
dotheisan
daną
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G5550
χρόνων
chronōn
czasów
rz. D. l.mn. m.
G166
αἰωνίων,
aiōniōn
wiecznych
przym. D. l.mn. m.
Który nas zbawił i powołał powołaniem świętem, nie według uczynków naszych, ale według postanowienia swego i łaski, która nam jest dana w Chrystusie Jezusie przed czasy wiecznemi.
G5319
φανερωθεῖσαν
phanerōtheisan
objawioną
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
to
rodz. D. l.poj. ż.
G2015
ἐπιφανείας
epiphaneias
objawienie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2673
καταργήσαντος
katargēsantos
który zniweczył
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G5461
φωτίσαντος
phōtisantos
który oświecił
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G861
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
niezniszczalność
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tę
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου,
euangeliou
ewangelię
rz. D. l.poj. n.
A teraz objawiona jest przez okazanie się zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa, który i śmierć zgładził, i żywot na jaśnię wywiódł, i nieśmiertelność przez Ewangieliję,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)