2 Tm 1,8; 2 Tm 1,16 · interlinia SBLGNT
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1870
ἐπαισχυνθῇς
epaischynthēis
wstydź się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwa
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1198
δέσμιον
desmion
więźnia
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4777
συγκακοπάθησον
synkakopathēson
współcierp
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίῳ
euangeliōi
ewangelii
rz. C. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G1411
δύναμιν
dynamin
mocy
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Przetoż nie wstydź się za świadectwo Pana naszego, ani za mię, więźnia jego, ale cierp złe z Ewangieliją według mocy Bożej.
G1325
δῴη
dōiē
niech da
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3683
Ὀνησιφόρου
Onēsiphorou
Onezyfora
rz. D. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ,
oikōi
domowi
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G404
ἀνέψυξεν,
anepsyxen
orzeźwił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G254
ἅλυσίν
halysin
łańcucha
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1870
ἐπαισχύνθη·
epaischynthē
wstydził się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Niech da Pan miłosierdzie swoje Onezyforowemu domowi, iż mię często ochłodził i za łańcuch mój się nie wstydził;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)