2 Sm 6,21-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Μελχολ
Melchol
·
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3738
ὀρχήσομαι
orchēsomai
tańczyć
V.FMI1S
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1586
ἐξελέξατό
exelexato
wybrać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2525
καταστῆσαί
katastēsai
ustanowić
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3815
παίξομαι
paixomai
bawić się
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3738
ὀρχήσομαι
orchēsomai
tańczyć
V.FMI1S
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Tedy rzekł Dawid do Michol: Przed Panem (który mnie raczej obrał niż ojca twego, i niżeli wszystek dom jego, rozkazując mi, abym był książęciem nad ludem Pańskim, nad Izraelem.) grałem, i będę grał przed Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G601
ἀποκαλυφθήσομαι
apokalyphthēsomai
objawić
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G888
ἀχρεῖος
achreios
bezużyteczny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδισκῶν
paidiskōn
służąca
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2046
εἶπάς
eipas
powiedzieć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1392
δοξασθῆναι
doxasthēnai
wysławiać
akt. imiesł. M.
A im będę podlejszym, niżelim się stał i uniżeńszym w oczach moich, tem u tych służebnic, o których mi powiadasz, będę chwalebniejszy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)