2 Sm 2,14-16 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H74
אַבְנֵר֙
Abner
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3097
יוֹאָ֔ב
Joaba
im. wł.
H6965b
יָק֤וּמוּ
niech wstaną
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H5288
הַנְּעָרִ֔ים
młodzieńcy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7832
וִֽישַׂחֲק֖וּ
i niech się zabawią
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנֵ֑ינוּ
przed nami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֖ב
Joab
im. wł.
H6965b
יָקֻֽמוּ
niech wstaną
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
Tedy rzekł Abner do Joaba: Niech teraz wstaną młodzieńcy, a poigrają przed nami. I rzekł Joab: Niech wstaną.
H6965b
וַיָּקֻ֖מוּ
i wstali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5674a
וַיַּעַבְר֣וּ
i przeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4557
בְמִסְפָּ֑ר
w liczbie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8147
שְׁנֵ֧ים
dwunastu
licz. m. l.podw. abs.
H6240
עָשָׂ֣ר
dziesięciu
licz. m. l.poj. abs.
H1144
לְבִנְיָמִ֗ן
dla Beniamina
przyim. + im. wł.
·
וּלְאִ֥ישׁ
i dla Iszboszeta
spój. + przyim. + im. wł.
H378
בֹּ֨שֶׁת֙
Iszboszeta
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H8147
וּשְׁנֵ֥ים
i dwunastu
spój. + licz. m. l.podw. abs.
H6240
עָשָׂ֖ר
dziesięciu
licz. m. l.poj. abs.
H5650
מֵעַבְדֵ֥י
ze sług
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִֽד
Dawida
im. wł.
Wstali tedy; i wyszło w liczbie dwanaście z Benjamińczyków ze strony Izboseta, syna Saulowego, a dwanaście z sług Dawidowych.
H2388
וַֽיַּחֲזִ֜קוּ
i uchwycili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H7218a
בְּרֹ֣אשׁ
za głowę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֗הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2719
וְחַרְבּוֹ֙
i miecz jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6654
בְּצַ֣ד
w bok
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֔הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5307
וַֽיִּפְּל֖וּ
i upadli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H7121
וַיִּקְרָא֙
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4725
לַמָּק֣וֹם
to miejsce
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owo
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
חֶלְקַ֥ת
Chelkat
im. wł.
H2521
הַצֻּרִ֖ים
Hacurim
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1391
בְּגִבְעֽוֹן
w Gibeonie
przyim. + im. wł.
Którzy uchwyciwszy się, każdy za głowę przeciwnika swego, utopił miecz swój w boku jeden drugiego, i polegli pospołu. Przetoż nazwano miejsce ono Helkatassurym, które jest w Gabaonie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)