2 Sm 18,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5437
φυγῇ
phygēi
ucieczka
koni.
G5343
φύγωμεν
phygōmen
uciekać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5087
θήσουσιν
thēsousin
kłaść
V.FAI3P
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G599
ἀποθάνωμεν
apothanōmen
umrzeć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5087
θήσουσιν
thēsousin
kłaść
V.FAI3P
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G997
βοηθεῖν
boēthein
pomagać
pass. M.
Ale lud rzekł: Nie wynijdziesz; bo jeźlibyśmy my tył podali, oni mało dbać o nas będą, choć by też nas poległa połowa, mało dbać o nas będą; albowiemeś ty sam jako nas dziesięć tysięcy. Przetoż teraz lepiej, abyś nam był w mieście na pomocy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)