2 Sm 16,16-19 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H935
בָּ֞א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2365
חוּשַׁ֧י
Chuszaj
im. wł.
H757
הָאַרְכִּ֛י
Arkejczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7463
רֵעֶ֥ה
przyjaciel
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H53
אַבְשָׁל֑וֹם
Absaloma
im. wł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2365
חוּשַׁי֙
Chuszaj
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H53
אַבְשָׁלֹ֔ם
Absaloma
im. wł.
H2421
יְחִ֥י
niech żyje
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2421
יְחִ֥י
niech żyje
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy szedł Chusaj Arachita, przyjaciel Dawida, do Absaloma, rzekł Chusaj do Absaloma: Niech żyje król, niech żyje król!
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁלוֹם֙
Absalom
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H2365
חוּשַׁ֔י
Chuszaja
im. wł.
H2088
זֶ֥ה
to
zaim. wsk.
H2617a
חַסְדְּךָ֖
łaska twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H7453
רֵעֶ֑ךָ
przyjacielem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
לָ֥מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1980
הָלַ֖כְתָּ
poszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H7453
רֵעֶֽךָ
przyjacielem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Absalom do Chusaja: A takaż to miłość twoja ku przyjacielowi twemu? przeczżeś nie szedł z przyjacielem twoim?
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2365
חוּשַׁי֮
Chuszaj
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H53
אַבְשָׁלֹם֒
Absaloma
im. wł.
H3808
לֹ֕א
nie
przecz.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którego
part. wzgl.
H977
בָּחַ֧ר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H5971a
וְהָעָ֥ם
i lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3808
לא
nie
przecz.
H1961
אֶהְיֶ֖ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
וְאִתּ֥וֹ
i z nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3427
אֵשֵֽׁב
będę mieszkał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Odpowiedział Chusaj Absalomowi: Nie; ale którego obrał Pan, i lud ten, i wszyscy mężowie Izraelscy, tego będę, i z nim zostanę.
H8145
וְהַשֵּׁנִ֗ית
i po drugie
spój. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H4310
לְמִי֙
komu
przyim. + part. pyt.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5647
אֶֽעֱבֹ֔ד
będę służył
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
הֲל֖וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְנ֑וֹ
jego synem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5647
עָבַ֨דְתִּי֙
służyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֔יךָ
twoim ojcem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H1961
אֶהְיֶ֥ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנֶֽיךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Do tego, komuż ja będę służył? izali nie synowi jego? Jakom służył ojcu twemu, tak będę i tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)