Zaloguj

2 Sm 15,24-29 · interlinia WLC

2 Sm 15,24
H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H1571 גַם także przysł. H6659 צָד֜וֹק Sadok im. wł. H3605 וְכָֽל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֣ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 נֹֽשְׂאִים֙ niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲרוֹן֙ skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִ֣ית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3332 וַיַּצִּ֨קוּ֙ i wylali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 וַיַּ֖עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H54 אֶבְיָתָ֑ר Abiatar im. wł. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּ֥ם skończył cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a לַעֲב֥וֹר przechodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A oto i Sadok i wszyscy Lewitowie byli z nim, niosąc skrzynię przymierza Bożego, i postawili skrzynię Bożą; szedł też Abijater, aż wszystek on lud przeszedł z miasta.
2 Sm 15,25
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6659 לְצָד֔וֹק do Sadoka przyim. + im. wł. H7725 הָשֵׁ֛ב zawróć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֥וֹן skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5892b הָעִ֑יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H4672 אֶמְצָ֥א znajdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7725 וֶהֱשִׁבַ֕נִי i przywróci mnie spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וְהִרְאַ֥נִי i pokaże mi spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֖וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5116a נָוֵֽהוּ mieszkanie jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł król do Sadoka: Odnieś zasię skrzynię Bożą do miasta. Jeźlić znajdę łaskę w oczach Pańskich, przywróci mię zasię, a ukaże mi ją, i przbytek swój.
2 Sm 15,26
H518a וְאִם֙ a jeśli spój. + spój. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 יֹאמַ֔ר powiem cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2654a חָפַ֖צְתִּי upodobałem sobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֑ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2005 הִנְנִ֕י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a יַֽעֲשֶׂה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לִּ֕י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H2896a ט֖וֹב dobre cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינָֽיו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale jeźliby tak rzekł: Nie podobasz mi się; otom ja, niech mi uczyni, co dobrego jest w oczach jego.
2 Sm 15,27
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6659 צָד֣וֹק Sadoka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 הֲרוֹאֶ֣ה czy widzisz rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7725 שֻׁ֥בָה wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he kier. H5892b הָעִ֖יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7965 בְּשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H290 וַאֲחִימַ֨עַץ i Achimaas spój. + im. wł. H1121a בִּנְךָ֜ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3083 וִיהוֹנָתָ֧ן i Jonatan spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H54 אֶבְיָתָ֛ר Abiatara im. wł. H8147 שְׁנֵ֥י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵיכֶ֖ם synowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 אִתְּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nadto rzekł król do Sadoka kapłana: Izaliś nie jest widzącym? Wróćże się do miasta w pokoju, i Achimaas, syn twój, i Jonatan, syn Abijatara, dwaj synowie wasi, z wami.
2 Sm 15,28
H7200 רְאוּ֙ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4102 מִתְמַהְמֵ֔הַּ oczekuję cz. Hitpalpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5679 בעברות na brodach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֑ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֣ד aż przyim. H935 בּ֥וֹא przyjdzie cz. Qal bezok. konstr. H1697 דָבָ֛ר słowo rz. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִמָּכֶ֖ם od was przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5046 לְהַגִּ֥יד oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto, ja pomieszkam w równinach na puszczy, póki nie przyjdzie od was poselstwo dawające mi znać.
2 Sm 15,29
H7725 וַיָּ֨שֶׁב i zawrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6659 צָד֧וֹק Sadok im. wł. H54 וְאֶבְיָתָ֛ר i Abiatar spój. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֥וֹן skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy im. wł. H3427 וַיֵּשְׁב֖וּ i pozostali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.
A tak odprowadzili zasię Sadok i Abijatar skrzynię Bożą do Jeruzalemu, i zostali tam.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)