2 Sm 15,2-4 · interlinia WLC
H7925
וְהִשְׁכִּים֙
i wstawał
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁל֔וֹם
Absalom
im. wł.
H5975
וְעָמַ֕ד
i stawał
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H3027
יַ֖ד
boku
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8179
הַשָּׁ֑עַר
bramy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַיְהִ֡י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאִ֣ישׁ
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶֽׁר
który
part. wzgl.
H1961
יִהְיֶה
miał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לּוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7379
רִיב֩
spór
rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
לָב֨וֹא
przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4941
לַמִּשְׁפָּ֗ט
na sąd
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָ֨א
i wołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁל֤וֹם
Absalom
im. wł.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i mówił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H335
אֵֽי
skąd
part. pyt.
H2088
מִזֶּ֥ה
z tego
przyim. + zaim. wsk.
H5892b
עִיר֙
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H859a
אַ֔תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i mówił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H259
מֵאַחַ֥ד
z jednego
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵֽי
pokoleń
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5650
עַבְדֶּֽךָ
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I wstawając rano Absalom stawał podle drogi u bramy, a każdego męża, mającego sprawę a idącego do króla na sąd, przyzywał Absalom do siebie, i mówił: Z któregożeś ty miasta? A gdy mu odpowiedział: Z jednego pokolenia Izraelskiego jest sługa twój.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i mówił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁל֔וֹם
Absalom
im. wł.
H7200
רְאֵ֥ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1697
דְבָרֶ֖ךָ
sprawy twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2896a
טוֹבִ֣ים
dobre
przym. m. l.mn. abs.
H5228
וּנְכֹחִ֑ים
i słuszne
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H8085
וְשֹׁמֵ֥עַ
a słuchającego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
·
לְךָ֖
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H854
מֵאֵ֥ת
od
przyim. + przyim.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Mówił mu Absalom: Oto, sprawa twoja dobra jest, i sprawiedliwa; ale niemasz, ktoby cię wysłuchał u króla.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i mówił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁל֔וֹם
Absalom
im. wł.
H4310
מִי
kto
part. pyt.
H7760a
יְשִׂמֵ֥נִי
ustanowi mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8199
שֹׁפֵ֖ט
sędzią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
וְעָלַ֗י
a do mnie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
יָב֥וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֛ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶֽׁר
który
part. wzgl.
H1961
יִהְיֶה
ma
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לּוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7379
רִ֥יב
spór
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4941
וּמִשְׁפָּ֖ט
i sąd
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6663
וְהִצְדַּקְתִּֽיו
i usprawiedliwię go
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nadto mówił Absalom: O ktoby mię postanowił sędzią w tej ziemi! aby do mnie chodził każdy, któryby miał sprawę u sądu, dopomógłbym mu do sprawiedliwości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)