2 Sm 15,10-13 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֤ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁלוֹם֙
Absalom
im. wł.
H7270
מְרַגְּלִ֔ים
szpiegów
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
po wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֥י
pokoleniach
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8085
כְּשָׁמְעֲכֶם֙
gdy usłyszycie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H7782
הַשֹּׁפָ֔ר
rogu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
i powiecie
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H4427a
מָלַ֥ךְ
zakrólował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁל֖וֹם
Absalom
im. wł.
H2275a
בְּחֶבְרֽוֹן
w Hebronie
przyim. + im. wł.
Tedy rozesłał Absalom szpiegi między wszystkie pokolenia Izraelskie, aby rzekli: Skoro usłszycie głos trąby, mówcież: Króluje Absalom w Hebronie.
H854
וְאֶת
a z
spój. + przyim.
H53
אַבְשָׁל֗וֹם
Absalomem
im. wł.
H1980
הָלְכ֞וּ
poszło
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3967
מָאתַ֤יִם
dwustu
licz. m./ż. l.podw. abs.
H376
אִישׁ֙
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H3389
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
z Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H7121
קְרֻאִ֖ים
zaproszonych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1980
וְהֹלְכִ֣ים
i idących
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8537
לְתֻמָּ֑ם
w szczerości swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H3045
יָדְע֖וּ
wiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
żadnej
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דָּבָֽר
sprawy
rz. m. l.poj. abs.
A z Absalomem poszło było dwieście mężów z Jeruzalemu zaproszonych, którzy szli w prostości swojej, niewiedząc o niczem.
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H53
אַ֠בְשָׁלוֹם
Absalom
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H302
אֲחִיתֹ֨פֶל
Achitofela
im. wł.
H1526
הַגִּֽילֹנִ֜י
Gilonitę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3289
יוֹעֵ֣ץ
doradcę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawida
im. wł.
H5892b
מֵֽעִירוֹ֙
z miasta jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1542
מִגִּלֹ֔ה
z Gilo
przyim. + im. wł.
H2076
בְּזָבְח֖וֹ
gdy składał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2077
הַזְּבָחִ֑ים
ofiary
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
וַיְהִ֤י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7195
הַקֶּ֨שֶׁר֙
spisek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H533
אַמִּ֔ץ
silny
przym. m. l.poj. abs.
H5971a
וְהָעָ֛ם
a lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
הוֹלֵ֥ךְ
szedł
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7227a
וָרָ֖ב
i liczny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H53
אַבְשָׁלֽוֹם
Absalomem
im. wł.
Posłał też Absalom po Achitofela Giloniczyka, radcę Dawidowego, aby przyszedł z miasta swego Gilo, gdy miał sprawować ofiary. I stało się sprzysiężenie wielkie, a lud się schodził, i przybywało go Absalomowi.
H935
וַיָּבֹא֙
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5046
הַמַּגִּ֔יד
zwiastun
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1961
הָיָ֛ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לֶב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֥ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H53
אַבְשָׁלֽוֹם
Absalomem
im. wł.
Potem przyszedł poseł do Dawida, mówiąc: Obróciło się serce mężów Izraelskich za Absalomem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)