2 Sm 13,19-20 · interlinia WLC
H3947
וַתִּקַּ֨ח
i wzięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8559
תָּמָ֥ר
Tamar
im. wł.
H665
אֵ֨פֶר֙
popiół
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשָׁ֔הּ
głowę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3801
וּכְתֹ֧נֶת
a tunikę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6446
הַפַּסִּ֛ים
długorękawą
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H5921a
עָלֶ֖יהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7167
קָרָ֑עָה
rozdarła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7760a
וַתָּ֤שֶׂם
i położyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָדָהּ֙
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשָׁ֔הּ
głowę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3212
וַתֵּ֥לֶךְ
i szła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1980
הָל֖וֹךְ
idąc
cz. Qal bezok. abs.
H2199
וְזָעָֽקָה
i krzyczała
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
Tedy posypała Tamar popiołem głowę swą, a pstrą szatę, która była na niej, rozdarła, i włożywszy rękę swą na głowę swoję, poszła, a idąc krzyczała.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֜יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H53
אַבְשָׁל֣וֹם
Absalom
im. wł.
H251
אָחִ֗יהָ
brat jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H550
הַאֲמִינ֣וֹן
czy Amnon
part. pyt. + im. wł.
H251
אָחִיךְ֮
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּךְ֒
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6258
וְעַתָּ֞ה
a teraz
spój. + przysł.
H269
אֲחוֹתִ֤י
siostro moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2790b
הַחֲרִ֨ישִׁי֙
milcz
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H251
אָחִ֣יךְ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H7896
תָּשִׁ֥יתִי
kładź
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבֵּ֖ךְ
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1697
לַדָּבָ֣ר
do sprawy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3427
וַתֵּ֤שֶׁב
i mieszkała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8559
תָּמָר֙
Tamar
im. wł.
H8076
וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה
i spustoszona
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֖ית
w domu
rz. m. l.poj. konstr.
H53
אַבְשָׁל֥וֹם
Absaloma
im. wł.
H251
אָחִֽיהָ
brata jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I rzekł do niej Absalom, brat jej: Albo Amnon, brat twój, był z tobą? Milczże, siostro moja; brat twój jest, nie przypuszczaj tego do serca swego. A tak mieszkała Tamar będąc opuszczona, w domu Absaloma, brata swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)