2 Sm 12,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίου
paidariou
chłopiec
koni. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G3522
ἐνήστευες
enēsteues
pościć
V.IAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαιες
eklaies
płakać
V.IAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G69
ἠγρύπνεις
ēgrypneis
czuwać
V.IAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G450
ἀνέστης
anestēs
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔφαγες
ephages
jeść
akt.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πέπωκας
pepōkas
pić
V.XAI2S
I rzekli słudzy jego do niego: Cóż to jest, coś uczynił? Dla dzicięcia,póki jeszcze żyło, pościłeś i płakałeś, a gdy umarło dziecię, wstałeś i jadłeś chleb?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)