2 Sm 11,25-27 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4397
הַמַּלְאָ֗ךְ
posłańca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
תֹאמַ֤ר
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3097
יוֹאָב֙
Joaba
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H7489a
יֵרַ֤ע
niech będzie złe
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֶ֨יךָ֙
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2090
כָזֹ֥ה
jak to
przyim. + zaim. wsk.
H2088
וְכָזֶ֖ה
i jak to
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H398
תֹּאכַ֣ל
pożera
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
הֶחָ֑רֶב
miecz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2388
הַחֲזֵ֨ק
wzmocnij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4421
מִלְחַמְתְּךָ֧
walkę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H5892b
הָעִ֛יר
miastu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2040
וְהָרְסָ֖הּ
i zburz je
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2388
וְחַזְּקֵֽהוּ
i wzmocnij je
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Dawid do posła: Tak powiesz Joabowi: Niech ci to serca nie psuje, boć tak miecz to tego, to owego pożera; następuj potężnie na miasto, i burz je, a dodawaj serca rycerstwu.
H8085
וַתִּשְׁמַע֙
i usłyszała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
אֵ֣שֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H223a
אֽוּרִיָּ֔ה
Uriasza
im. wł.
H3588a
כִּי
że
spój.
H4191
מֵ֖ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H223a
אוּרִיָּ֣ה
Uriasz
im. wł.
H376
אִישָׁ֑הּ
mąż jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5594
וַתִּסְפֹּ֖ד
i opłakiwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1167
בַּעְלָֽהּ
panem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A usłyszawszy żona Uryjaszowa, iż umarł Uryjasz, mąż jej, płakała męża swego.
H5674a
וַיַּעֲבֹ֣ר
i minęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H60
הָאֵ֗בֶל
żałoba
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H622
וַיַּאַסְפָ֤הּ
i zgromadził ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּיתוֹ֙
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וַתְּהִי
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֔ה
żoną
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3205
וַתֵּ֥לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֵּ֑ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H7489a
וַיֵּ֧רַע
i było złe
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֛ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A gdy wyszła żałoba, posłał Dawid, i wziął ją w dom swój, i była mu za żonę, i porodziła mu syna. Ale to była zła rzecz, którą uczynił Dawid przed oczyma Pańskiemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)