Zaloguj

2 Sm 11,18-21 · interlinia WLC

2 Sm 11,18
H7971 וַיִּשְׁלַ֖ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֑ב Joab im. wł. H5046 וַיַּגֵּ֣ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֖י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָֽה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy posłał Joab, i oznajmił Dawidowi wszystko, co się stało w bitwie.
2 Sm 11,19
H6680 וַיְצַ֥ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 הַמַּלְאָ֖ךְ posłańcowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3615 כְּכַלּוֹתְךָ֗ gdy skończysz przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1696 לְדַבֵּ֥ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A rozkazał posłowi, mówiąc: Gdy wypowiesz królowi, co się stało w bitwie,
2 Sm 11,20
H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִֽם jeśli spój. H5927 תַּעֲלֶה֙ wzniesie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2534 חֲמַ֣ת gniew rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֣ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֛וּעַ dlaczego part. pyt. H5066 נִגַּשְׁתֶּ֥ם podeszliście cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3898a לְהִלָּחֵ֑ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3045 יְדַעְתֶּ֔ם wiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3384a יֹר֖וּ strzelają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֥ל z góry przyim. + przyim. H2346 הַחוֹמָֽה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy jeźliby się król rozgniewał, a rzekłciby: Przeczżeście tak blisko przystąpili do miasta ku bitwie? azażeście nie wiedzieli, iż ciskają z muru?
2 Sm 11,21
H4310 מִֽי kto part. pyt. H5221 הִכָּ֞ה zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H40 אֲבִימֶ֣לֶךְ Abimeleka im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3380 יְרֻבֶּ֗שֶׁת Jerubbeszeta im. wł. H3808 הֲלֽוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H802 אִשָּׁ֡ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H7993 הִשְׁלִ֣יכָה rzuciła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָיו֩ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6400 פֶּ֨לַח odłamek rz. ż. l.poj. konstr. H7393 רֶ֜כֶב kamienia młyńskiego rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֤ל z góry przyim. + przyim. H2346 הַֽחוֹמָה֙ muru rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8405 בְּתֵבֵ֔ץ w Tebes przyim. + im. wł. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H5066 נִגַּשְׁתֶּ֖ם podeszliście cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2346 הַֽחוֹמָ֑ה muru rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וְאָ֣מַרְתָּ֔ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1571 גַּ֗ם także part. potw. H5650 עַבְדְּךָ֛ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֥ה Uriasz im. wł. H2850 הַחִתִּ֖י Chetyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Któż zabił Abimelecha, syna Jerubbesetowego? izali nie niewiasta zrzuciwszy nań sztukę kamienia młyńskiego z muru, tak że umarł w Tebes? przeczżeście przystępowali do muru? Tedy rzeczesz: Sługa też twój Uryjasz Hetejczyk poległ.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)