2 P 2,4-5 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G264
ἁμαρτησάντων
hamartēsantōn
zgrzeszyli
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5339
ἐφείσατο,
epheisato
oszczędził
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4577
σειραῖς
seirais
łańcuchami
rz. C. l.mn. ż.
G2217
ζόφου
zophou
ciemności
rz. D. l.poj. m.
G5020
ταρταρώσας
tartarōsas
strąciwszy do Tartaru
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
rz. B. l.poj. ż.
G5083
τηρουμένους,
tēroumenous
strzeżonych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
Albowiem jeźli Bóg Aniołom, którzy byli zgrzeszyli, nie przepuścił, ale strąciwszy ich do piekła, podał łańcuchom ciemności, aby byli zachowani na sąd:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G744
ἀρχαίου
archaiou
starożytnego
przym. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5339
ἐφείσατο,
epheisato
oszczędził
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3590
ὄγδοον
ogdoon
ósmego
przym. B. l.poj. m.
G3575
Νῶε
Nōe
Noego
rz. B. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2783
κήρυκα
kēryka
głosiciela
rz. B. l.poj. m.
G5442
ἐφύλαξεν,
ephylaxen
zachował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2627
κατακλυσμὸν
kataklysmon
potop
rz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
na świat
rz. C. l.poj. m.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożnych
przym. D. l.mn. m.
G1863
ἐπάξας,
epaxas
sprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Także i pierwszemu światu nie przepuścił, ale Noego samoósmego, kaznodzieję sprawiedliwości, zachował, przywiódłszy potop na świat niepobożnych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)