2 P 2,1-3 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένοντο
Egenonto
stali się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G5578
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai
fałszywi prorocy
rz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ,
laōi
ludzie
rz. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G5572
ψευδοδιδάσκαλοι,
pseudodidaskaloi
fałszywi nauczyciele
rz. M. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3919
παρεισάξουσιν
pareisaxousin
wprowadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G139
αἱρέσεις
haireseis
herezje
rz. B. l.mn. ż.
G684
ἀπωλείας,
apōleias
zagłady
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G59
ἀγοράσαντα
agorasanta
kupionego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1203
δεσπότην
despotēn
Pana
rz. B. l.poj. m.
G720
ἀρνούμενοι,
arnoumenoi
wyrzekając się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1863
ἐπάγοντες
epagontes
sprowadzając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G5031
ταχινὴν
tachinēn
szybką
przym. B. l.poj. ż.
G684
ἀπώλειαν·
apōleian
zagładę
rz. B. l.poj. ż.
Byli też i fałszywi prorocy między ludem, jako i między wami będą fałszywi nauczyciele, którzy z sobą wprowadzą kacerstwa zatracenia i Pana, który ich kupił, zaprzą się, sami na się przywodząc prędkie zginienie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1811
ἐξακολουθήσουσιν
exakolouthēsousin
pójdzie za
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G766
ἀσελγείαις,
aselgeiais
rozpustami
rz. C. l.mn. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὓς
hous
które
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G987
βλασφημηθήσεται·
blasphēmēthēsetai
będzie bluźniona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
A wiele ich naśladować będą zginienia ich, przez których droga prawdy będzie bluźniona.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4124
πλεονεξίᾳ
pleonexiai
chciwości
rz. C. l.poj. ż.
G4112
πλαστοῖς
plastois
fałszywymi
przym. C. l.mn. m.
G3056
λόγοις
logois
słowami
rz. C. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1710
ἐμπορεύσονται·
emporeusontai
handlować będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
rz. M. l.poj. n.
G1597
ἔκπαλαι
ekpalai
od dawna
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G691
ἀργεῖ,
argei
zwleka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3573
νυστάζει.
nystazei
drzemie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I przez łakomstwo zmyślonemi słowami kupczyć będą, którym sąd z dawna nie omieszkuje i zatracenie ich nie drzemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)