2 P 1,10; 2 P 3,14 · interlinia SBLGNT
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3123
μᾶλλον,
mallon
bardziej
przysł.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G4704
σπουδάσατε
spoudasate
starajcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G949
βεβαίαν
bebaian
pewnym
przym. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2821
κλῆσιν
klēsin
powołanie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1589
ἐκλογὴν
eklogēn
wybranie
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιεῖσθαι·
poieisthai
czynić
cz. praes. med. bezok.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4417
πταίσητέ
ptaisēte
potkniecie się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4218
ποτε·
pote
kiedykolwiek
przysł.
Przetoż, bracia! raczej się starajcie, abyście powołanie i wybranie wasze mocne czynili; albowiem to czyniąc, nigdy się nie potkniecie.
G1352
Διό,
Dio
Dlatego
spój.
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4328
προσδοκῶντες
prosdokōntes
oczekując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4704
σπουδάσατε
spoudasate
starajcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G784
ἄσπιλοι
aspiloi
bez skazy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G298
ἀμώμητοι
amōmētoi
nienaganni
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
przez niego
zaim. C. l.poj. m.
G2147
εὑρεθῆναι
heurethēnai
zostać znalezieni
cz. aor. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ,
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
Przetoż najmilsi! tego oczekując, starajcie się, abyście bez zmazy i bez nagany od niego znalezieni byli w pokoju;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)