2 Mch 9,8 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G737
ἄρτι
arti
teraz
D
G1380
δοκῶν
dokōn
sądzić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2949
κύμασιν
kymasin
fala
imiesł. M.
G2004
ἐπιτάσσειν
epitassein
rozkazywać
pass. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G212
ἀλαζονείαν
alazoneian
chełpliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
πλάστιγγι
plastingi
·
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3633
οἰόμενος
oiomenos
sądzić
pass.
G5311
ὕψη
hypsē
wysokość
akt. imiesł. M.
G2476
στήσειν
stēsein
stać
M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G9658
φορείῳ
phoreiōi
lektyka
koni. M.
·
παρεκομίζετο
parekomizeto
·
V.IMI3S
G5318
φανερὰν
phaneran
jawny
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G1731
ἐνδεικνύμενος
endeiknymenos
okazywać
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)