2 Mch 15,21 · interlinia LXX
G4894
συνιδὼν
synidōn
wiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4128
πληθῶν
plēthōn
mnóstwo
imiesł. M.
G3952
παρουσίαν
parousian
przyjście
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλων
hoplōn
narzędzie
imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4164
ποικίλην
poikilēn
różnorodny
akt. koni.
G3904
παρασκευὴν
paraskeuēn
przygotowanie
akt. koni.
G3588
τήν
tēn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
·
ἀγριότητα
agriotēta
·
akt. koni.
·
ἀνατείνας
anateinas
·
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G1941
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
wzywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G21225
τερατοποιὸν
teratopoion
czyniący cuda
akt. koni.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3696
ὅπλων
hoplōn
narzędzie
imiesł. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2919
κριθῇ
krithēi
sądzić
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G514
ἀξίοις
axiois
godny
imiesł.
G4046
περιποιεῖται
peripoieitai
zachować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3529
νίκην
nikēn
zwycięstwo
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)