2 Mch 14,33 · interlinia LXX
G4385
προτείνας
proteinas
wyciągać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
νεὼ
neō
·
akt. koni.
G3778
ταῦτ᾿
taut
ten
zaim. wsk.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1198
δέσμιόν
desmion
więzień
akt. koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G3860
παραδῶτε
paradōte
wydawać
akt.
G3592
τόνδε
tonde
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G21091
σηκὸν
sēkon
zagroda
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2679
κατασκάψω
kataskapsō
zburzyć
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Διονύσῳ
Dionysōi
·
koni.
G2016
ἐπιφανὲς
epiphanes
wspaniały
akt. koni. M.
G450
ἀναστήσω
anastēsō
powstać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)