Zaloguj

2 Krn 7,6 · interlinia LXX

2 Krn 7,6
G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2476 ἑστηκότες hestēkotes stać V.XAPNPM G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1722 ἐν en w P G8545 ὀργάνοις organois narzędzie imiesł. M. G5603 ᾠδῶν ōidōn pieśń imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1843 ἐξομολογεῖσθαι exomologeisthai wyznać pass. M. G1725 ἔναντι enanti przed D G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5215 ὕμνοις hymnois hymn imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G4537 σαλπίζοντες salpizontes trąbić pass. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2476 ἑστηκώς hestēkōs stać V.XAPNSM
Ale kapłani stali w rzędach swych: Lewitowie także z instrumentami muzyki Pańskiej, które był sprawił Dawid król ku chwaleniu Pana, (że na wieki miłosierdzie jego) pieśnią Dawidową, którą im podał. Inni też kapłani trąbili przeciwko nim, a wszyscy Izraelczycy stali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)