2 Krn 6,7-9 — interlinia

2 Krn 6,7-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Postanowił był Dawid ojciec mój, w sercu swem, zbudować dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego.

2 Krn 6,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2573 καλῶς kalōs dobrze D G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale rzekł Pan do Dawida, ojca mego: Aczkolwiekeś był postanowił w sercu swem, zbudować dom imieniowi memu, i dobrześ uczynił, żeś to umyślił w sercu swem:

2 Krn 6,9

G4133 πλὴν plēn lecz D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wszakże ty nie będziesz budował tego domu; ale syn twój, który wynijdzie z biódr twych, ten zbuduje dom imieniowi memu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)