2 Krn 5,13-14 — interlinia

2 Krn 5,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 כְ֠אֶחָד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2690 למחצצרים trąbiący przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7891 וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים i śpiewacy spój. + przyim. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8085 לְהַשְׁמִ֣יעַ aby słyszeć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6963a קוֹל głos rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1984b לְהַלֵּ֣ל aby chwalić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3034 וּלְהֹדוֹת֮ i dziękować spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַיהוָה֒ JHWH przyim. + im. wł. H7311a וּכְהָרִ֣ים i gdy podnosili spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6963a ק֠וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H2689 בַּחֲצֹצְר֨וֹת na trąbach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H4700 וּבִמְצִלְתַּ֜יִם i na cymbałach spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H3627 וּבִכְלֵ֣י i na instrumentach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7892a הַשִּׁ֗יר pieśni rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1984b וּבְהַלֵּ֤ל i chwalili spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3068 לַיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H2896a ט֔וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּ֑וֹ jego łaska rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b וְהַבַּ֛יִת i dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 מָלֵ֥א napełnił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6051 עָנָ֖ן obłok rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I stało się, gdy jednostajnie trąbili, i śpiewali, i wydawali jednaki głos, chwaląc i sławiąc Pana: i gdy podnosili głos na trąbach, i na cymbałach, i na innych instrumentach muzycznych, i chwalili Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego, tedy dom on napełniony jest obłokiem, to jest dom Pański.

2 Krn 5,14

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3201 יָֽכְל֧וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֛ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5975 לַעֲמ֥וֹד stać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8334 לְשָׁרֵ֖ת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6440 מִפְּנֵ֣י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6051 הֶעָנָ֑ן obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4390 מָלֵ֥א napełniła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְבוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tak iż się nie mogli kapłani ostać, i służyć dla onego obłoku; albowiem napełniła była chwała Pańska dom Boży.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)