2 Krn 36,22-23 · interlinia WLC
H8141
וּבִשְׁנַ֣ת
i w roku
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H259
אַחַ֗ת
pierwszym
licz. ż. l.poj. abs.
H3566
לְכ֨וֹרֶשׁ֙
Cyrusa
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרַ֔ס
Persji
im. wł.
H3615
לִכְל֥וֹת
aby dopełniło się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6310
בְּפִ֣י
z ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֑הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5782
הֵעִ֣יר
pobudził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
ר֨וּחַ֙
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3566
כּ֣וֹרֶשׁ
Cyrusa
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרַ֔ס
Persji
im. wł.
H5674a
וַיַּֽעֲבֶר
i ogłosił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹל֙
głos
rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכוּת֔וֹ
królestwie jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H4385
בְּמִכְתָּ֖ב
na piśmie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem roku pierwszego Cyrusa, króla Perskiego, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, wzbudził Pan ducha Cyrusa, króla Perskiego, że kazał obwołać i rozpisać po wszystkiem królestwie swojem, mówiąc:
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3566
כּ֣וֹרֶשׁ
Cyrus
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרַ֗ס
Persji
im. wł.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלְכ֤וֹת
królestwa
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
נָ֣תַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֗י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1931
וְהֽוּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6485a
פָקַ֤ד
nawiedził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַי֙
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
לִבְנֽוֹת
aby zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בַ֔יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H3389
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H3063
בִּֽיהוּדָ֑ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
·
בָכֶ֣ם
z was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֗וֹ
ludu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֛יו
Bóg jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וְיָֽעַל
i niech wyruszy
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Tak mówi Cyrus, król Perski: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebieski; i ten mi rozkazał, abym mu zbudował dom w Jeruzalemie, które jest w Judztwie. Kto tedy jest między wami ze wszystkiego ludu jego, który budować chce, z tym niech będzie Pan, Bóg jego, a ten niechaj idzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)