2 Krn 36,21-22 · interlinia WLC
H4390
לְמַלֹּ֤אות
aby wypełniło się
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6310
בְּפִ֣י
z ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H7521
רָצְתָ֥ה
zadowoliła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ
szabatami jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֤י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H8074
הָשַּׁמָּה֙
spustoszenia
cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7673a
שָׁבָ֔תָה
odpoczywała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4390
לְמַלֹּ֖אות
aby wypełniło się
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H7657
שִׁבְעִ֥ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
Aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, ażby odprawiła ziemia sabaty swoje; bo po wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywała, aż się wypełniło siedmdziesiąt lat.
H8141
וּבִשְׁנַ֣ת
i w roku
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H259
אַחַ֗ת
pierwszym
licz. ż. l.poj. abs.
H3566
לְכ֨וֹרֶשׁ֙
Cyrusa
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרַ֔ס
Persji
im. wł.
H3615
לִכְל֥וֹת
aby dopełniło się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6310
בְּפִ֣י
z ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֑הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5782
הֵעִ֣יר
pobudził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
ר֨וּחַ֙
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3566
כּ֣וֹרֶשׁ
Cyrusa
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרַ֔ס
Persji
im. wł.
H5674a
וַיַּֽעֲבֶר
i ogłosił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹל֙
głos
rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכוּת֔וֹ
królestwie jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H4385
בְּמִכְתָּ֖ב
na piśmie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem roku pierwszego Cyrusa, króla Perskiego, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, wzbudził Pan ducha Cyrusa, króla Perskiego, że kazał obwołać i rozpisać po wszystkiem królestwie swojem, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)