2 Krn 28,23-25 · interlinia WLC
H2076
וַיִּזְבַּ֗ח
i złożył ofiary
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
לֵֽאלֹהֵ֣י
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1834
דַרְמֶשֶׂק֮
Damaszku
im. wł.
H5221
הַמַּכִּ֣ים
bijącym
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בּוֹ֒
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H430
אֱלֹהֵ֤י
bogowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
מַלְכֵֽי
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H758
אֲרָם֙
Aramu
im. wł.
H1992
הֵ֚ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5826
מַעְזְרִ֣ים
pomagają
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אוֹתָ֔ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֥ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2076
אֲזַבֵּ֖חַ
będę składał ofiary
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5826
וְיַעְזְר֑וּנִי
i pomogą mi
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
וְהֵ֛ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1961
הָֽיוּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ל֥וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3782
לְהַכְשִׁיל֖וֹ
ku potknięciu jego
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וּלְכָל
i dla całego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Albowiem ofiarował bogom z Damaszku, od których był porażony, i mówił: Ponieważ bogowie królów Syryjskich pomagają im, będę im ofiarował, aby mię ratowali; ale mu oni byli na upadek, i wszystkiemu Izraelowi.
H622
וַיֶּאֱסֹ֨ף
i zebrał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H271
אָחָ֜ז
Ahaz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3627
כְּלֵ֣י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֗ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7112
וַיְקַצֵּץ֙
i porąbał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3627
כְּלֵ֣י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5462
וַיִּסְגֹּ֖ר
i zamknął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1817c
דַּלְת֣וֹת
drzwi
rz. ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6213a
וַיַּ֨עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֧וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4196
מִזְבְּח֛וֹת
ołtarze
rz. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6438
פִּנָּ֖ה
kącie
rz. ż. l.poj. abs.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jeruzalem
przyim. + im. wł.
Przetoz pobrał Achaz naczynia domu Bożego, i pokruszył one naczynia domu Bożego, i zamknął drzwi domu Pańskiego, i pobudował sobie ołtarze po wszystkich kątach w Jeruzalemie.
H3605
וּבְכָל
i w każdym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִ֨יר
mieście
rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
וָעִ֤יר
i mieście
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3063
לִֽיהוּדָה֙
Judy
przyim. + im. wł.
H6213a
עָשָׂ֣ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1116
בָמ֔וֹת
wyżyny
rz. ż. l.mn. abs.
H6999a
לְקַטֵּ֖ר
aby palić kadzidło
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H430
לֵֽאלֹהִ֣ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֑ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H3707
וַיַּכְעֵ֕ס
i rozgniewał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתָֽיו
ojców jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Także i w każdem mieście Judzkiem poczynił wyżyny, aby kadził bogom cudzym, i wzruszył ku gniewu Pana, Boga ojców swoich,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)