2 Krn 20,10-12 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֡ה
a teraz
spój. + przysł.
H2009
הִנֵּה֩
oto
part. wsk.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֨וֹן
Ammona
im. wł.
H4124
וּמוֹאָ֜ב
i Moab
spój. + im. wł.
H2022
וְהַר
i góra
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8165a
שֵׂעִ֗יר
Seir
im. wł.
H834a
אֲ֠שֶׁר
którym
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5414
נָתַ֤תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3478
לְיִשְׂרָאֵל֙
Izraelowi
przyim. + im. wł.
H935
לָב֣וֹא
wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
בְּבֹאָ֖ם
gdy przyszli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H5493
סָ֥רוּ
odstąpili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
מֵעֲלֵיהֶ֖ם
od nich
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8045
הִשְׁמִידֽוּם
zniszczyli ich
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Teraz tedy, oto synowie Ammonowi, i Moabowi, i góra Seir, przez którycheś ty nie dopuścił przejść Izraelowi, gdy szli z ziemi Egipskiej, ale ich minęli, a nie wytracili ich.
H2009
וְהִ֨נֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H1992
הֵ֔ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1580
גֹּמְלִ֖ים
odpłacają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלֵ֑ינוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H935
לָבוֹא֙
przychodząc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1644
לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ
aby nas wypędzić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3425
מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖
z posiadłości twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H3423
הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ
dałeś nam w posiadanie
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Oto teraz nam oni oddawają, gdyż przyszli, aby nas wyrzucili z dziedzictwa twego, któreś nam dał prawem dziedzicznem.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Boże nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
הֲלֹ֣א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H8199
תִשְׁפָּט
osądzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֔ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
·
בָּ֨נוּ֙
w nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3581b
כֹּ֔חַ
siły
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִ֠פְנֵי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1995a
הֶהָמ֥וֹן
tłumem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
הָרָ֛ב
wielkim
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H935
הַבָּ֣א
nadchodzącym
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֵ֑ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H587
וַאֲנַ֗חְנוּ
a my
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3045
נֵדַע֙
wiemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
מַֽה
co
part. pyt.
H6213a
נַּעֲשֶׂ֔ה
mamy czynić
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5921a
עָלֶ֖יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5869a
עֵינֵֽינוּ
oczy nasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
O Boże nasz! izali ich nie będziesz sądził? W nasci zaiste nie masz żadnej mocy przeciw mnóstwu tak wielkiemu, które przyszło na nas, i nie wiemy, co czynić mamy, tylko ku tobie obracamy oczy nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)