2 Krn 19,8-10 · interlinia WLC
H1571
וְגַ֣ם
i także
spój. + part. potw.
H3389
בִּ֠ירוּשָׁלִַם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H5975
הֶעֱמִ֨יד
ustanowił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֜ט
Jehoszafat
im. wł.
H4480a
מִן
spośród
przyim.
H3881
הַלְוִיִּ֣ם
lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3548
וְהַכֹּהֲנִ֗ים
i kapłanów
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7218a
וּמֵרָאשֵׁ֤י
i spośród naczelników
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָאָבוֹת֙
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
przyim. + im. wł.
H4941
לְמִשְׁפַּ֥ט
na sąd
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7379
וְלָרִ֑יב
i na spór
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7725
וַיָּשֻׁ֖בוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
do Jerozolimy
im. wł.
Także i w Jeruzalemie postanowił Jozafat niektórych z Lewitów, i z kapłanów, i z przedniejszych domów ojcowskich w Izraelu, dla sądu Pańskiego, i dla sporów tych, którzy się udawali do Jeruzalemu.
H6680
וַיְצַ֥ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H6213a
תַעֲשׂוּן֙
czyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H3374
בְּיִרְאַ֣ת
w bojaźni
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H530
בֶּאֱמוּנָ֖ה
w wierności
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3824
וּבְלֵבָ֥ב
i sercem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8003
שָׁלֵֽם
doskonałym
przym. m. l.poj. abs.
I przykazał im, mówiąc: Tak czyńcie w bojaźni Pańskiej, wiernie, i sercem doskonałem.
H3605
וְכָל
a każdy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7379
רִיב֩
spór
rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H935
יָב֨וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֜ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H251
מֵאֲחֵיכֶ֣ם
od braci waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3427
הַיֹּשְׁבִ֣ים
mieszkających
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
בְּעָרֵיהֶ֗ם
w miastach ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H996
בֵּֽין
między
przyim.
H1818
דָּ֣ם
krwią
rz. m. l.poj. abs.
H1818
לְדָם֮
a krwią
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H996
בֵּין
między
przyim.
H8451
תּוֹרָ֣ה
prawem
rz. ż. l.poj. abs.
H4687
לְמִצְוָה֮
a przykazaniem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2706
לְחֻקִּ֣ים
a ustawami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4941
וּלְמִשְׁפָּטִים֒
i wyrokami
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2094b
וְהִזְהַרְתֶּ֣ם
i ostrzeżcie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֤א
aby nie
spój. + przecz.
H816
יֶאְשְׁמוּ֙
zawinili
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֔ה
wobec JHWH
przyim. + im. wł.
H1961
וְהָֽיָה
i byłby
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7110a
קֶ֥צֶף
gniew
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶ֖ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H251
אֲחֵיכֶ֑ם
braci waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H6213a
תַעֲשׂ֖וּן
czyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H816
תֶאְשָֽׁמוּ
zawinicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
A przy wszystkich sporach, któreby przyszły przed was od braci waszych, którzy mieszkają w miastach swych, między krwią a krwią, między zakonem a przykazaniem, ustawami i sądami, napominajcie ich, aby nie grzeszyli przeciwko Panu, aby nie przyszedł gniew na was, i na braci waszych. Tak czyńcie, a nie zgrzeszycie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)