Zaloguj

2 Krn 19,10 · interlinia LXX

2 Krn 19,10
G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2064 ἐλθοῦσαν elthousan przychodzić akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2730 κατοικούντων katoikountōn mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G8943 προστάγματος prostagmatos nakaz koni. M. G2532 καὶ kai i C G1785 ἐντολῆς entolēs przykazanie koni. G2532 καὶ kai i C G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1291 διαστελεῖσθε diasteleisthe rozkazywać V.FMI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G264 ἁμαρτήσονται hamartēsontai grzeszyć V.FMI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G264 ἁμαρτήσεσθε hamartēsesthe grzeszyć V.FMI2P
A przy wszystkich sporach, któreby przyszły przed was od braci waszych, którzy mieszkają w miastach swych, między krwią a krwią, między zakonem a przykazaniem, ustawami i sądami, napominajcie ich, aby nie grzeszyli przeciwko Panu, aby nie przyszedł gniew na was, i na braci waszych. Tak czyńcie, a nie zgrzeszycie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)