2 Krn 15,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1607
ἐκπορευομένῳ
ekporeuomenōi
wychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1531
εἰσπορευομένῳ
eisporeuomenōi
wchodzić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1611
ἔκστασις
ekstasis
zdumienie
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
akt. imiesł.
Ale teraźniejszych czasów niebezpieczno wychodzić i wchodzić; bo zamięszanie wielkie między wszystkimi obywatelami ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμήσει
polemēsei
walczyć
V.FAI3S
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1839
ἐξέστησεν
exestēsen
zdumiewać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
I depcze naród po narodzie, a miasto po mieście, przeto, że ich Bóg strwożył wszelakiem uciśnieniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)