2 Krn 1,15-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2748
κέδρους
kedrous
cedr
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4807
συκαμίνους
sykaminous
morwa
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3977
πεδινῇ
pedinēi
równinny
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
I złożył król w Jeruzalemie złota i srebra, jako kamienia, a cedrów złożył jako sykomorów, których na polu rośnie bardzo wiele.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1841
ἔξοδος
exodos
wyjście
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1713
ἐμπόρων
emporōn
kupiec
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1710
ἐμπορεύεσθαι
emporeuesthai
handlować
pass. M.
G59
ἠγόραζον
ēgorazon
kupować
V.IAI3P
I przywodzono konie Salomonowi z Egiptu, i rozliczne towary; bo kupcy królewscy brali towary rozliczne za pewne pieniądze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβαινον
anebainon
wstępować
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξῆγον
exēgon
wyprowadzić
V.IAI3P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G1812
ἑξακοσίων
hexakosiōn
sześćset
imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Χετταίων
Chettaiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5342
ἔφερον
epheron
nieść
V.IAI3P
A wychodzili i przywodzili z Egiptu cug woźników za sześć set srebrników, a konia za sto i za pięćdziesiąt. A tak wszyscy królowie Hetejscy, i królowie Syryjscy z rąk ich koni dostawali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)