2 Krl 9,7-10 · interlinia WLC
H5221
וְהִ֨כִּיתָ֔ה
i pobijesz
spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֖ב
Achaba
im. wł.
H113
אֲדֹנֶ֑יךָ
pana twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5358
וְנִקַּמְתִּ֞י
i pomszczę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1818
דְּמֵ֣י
krew
rz. m. l.mn. konstr.
H5650
עֲבָדַ֣י
sług moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5030
הַנְּבִיאִ֗ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1818
וּדְמֵ֛י
i krew
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדֵ֥י
sług
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H348
אִיזָֽבֶל
Izebel
im. wł.
I wytracisz dom Achaba, pana twego; albowiem pomszczę się krwi sług moich proroków, i krwi wszystkich sług Pańskich, z ręki Jezabeli.
H6
וְאָבַ֖ד
i zginie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֑ב
Achaba
im. wł.
H3772
וְהִכְרַתִּ֤י
i wytnę
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H256
לְאַחְאָב֙
Achabowi
przyim. + im. wł.
H8366
מַשְׁתִּ֣ין
moczącego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7023
בְּקִ֔יר
na ścianę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6113
וְעָצ֥וּר
i powstrzymanego
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5800a
וְעָז֖וּב
i opuszczonego
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
A tak zginie wszystek dom Achabowy; i wykorzenię z domu Achabowego aż do najmniejszego szczenięcia, i więźnia , i opuszczonego w Izraelu.
H5414
וְנָֽתַתִּי֙
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֔ב
Achaba
im. wł.
H1004b
כְּבֵ֖ית
jak dom
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֣ם
Jeroboama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5028
נְבָ֑ט
Nebata
im. wł.
H1004b
וּכְבֵ֖ית
i jak dom
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1201
בַּעְשָׁ֥א
Baszy
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H281
אֲחִיָּֽה
Ahijasza
im. wł.
I uczynię domowi Achabowemu, jako domowi Jeroboama, syna Nabatowego, i jako domowi Baazy, syna Achyjaszowego.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H348
אִיזֶ֜בֶל
Izebel
im. wł.
H398
יֹאכְל֧וּ
zjedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3611
הַכְּלָבִ֛ים
psy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2506a
בְּחֵ֥לֶק
w dziale
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3157
יִזְרְעֶ֖אל
Jizreel
im. wł.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H6912
קֹבֵ֑ר
grzebiącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6605a
וַיִּפְתַּ֥ח
i otworzył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1817c
הַדֶּ֖לֶת
drzwi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5127
וַיָּנֹֽס
i uciekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Jezabelę też zjedzą psy na polu Jezreelskim, a nie będzie, ktoby ją pogrzebał. To rzekłszy otworzył drzwi, i uciekł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)