2 Krl 9,18-22 — interlinia

2 Krl 9,18-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 וַיֵּלֶךְ֩ i pojechał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7392 רֹכֵ֨ב jadący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5483b הַסּ֜וּס na koniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאת֗וֹ naprzeciw niego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 הֲשָׁל֔וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לְּךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7965 וּלְשָׁל֖וֹם i do pokoju spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5437 סֹ֣ב zawróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל za przyim. H310a אַחֲרָ֑י mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 וַיַּגֵּ֤ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶה֙ strażnik rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּֽא przybył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4397 הַמַּלְאָ֥ךְ posłaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H1992 הֵ֖ם do nich zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 שָֽׁב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A tak bieżał jezdny przeciwko niemu, i rzekł: Tak mówi król: A pokój? I odpowiedział Jehu: Co tobie do pokoju? Obróć się, jedź za mną. Przetoż oznajmił stróż mówiąc: Dojechałci poseł do nich, ale się nie wraca.

2 Krl 9,19

H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i wysłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7392 רֹכֵ֣ב jadącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5483b סוּס֮ na koniu rz. m. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִי֒ drugiego licz. porz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣א i przybył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֑וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לְּךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7965 וּלְשָׁל֖וֹם i do pokoju spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5437 סֹ֥ב zawróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל za przyim. H310a אַחֲרָֽי mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zatem posłał drugiego jezdnego, który przyjechawszy do nich, rzekł: Tak mówi król: A pokój? Odpowiedział Jehu: Co tobie do pokoju? Obróć się, a jedź za mną.

2 Krl 9,20

H5046 וַיַּגֵּ֤ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶה֙ strażnik rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּ֥א przybył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 שָׁ֑ב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4491 וְהַמִּנְהָ֗ג a sposób jazdy spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4491 כְּמִנְהַג֙ jak sposób jazdy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3058 יֵה֣וּא Jehu im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H5250 נִמְשִׁ֔י Nimsziego im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7697 בְשִׁגָּע֖וֹן w szaleństwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5090a יִנְהָֽג prowadzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Znowu oznajmił to stróż, mówiąc: Przyjechałci do nich, ale się nie wraca. A przyjazd jego, jakoby przyjazd Jehu, syna Namsy; bo szalenie jedzie.

2 Krl 9,21

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָם֙ Jehoram im. wł. H631 אֱסֹ֔ר zaprzęgaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H631 וַיֶּאְסֹ֖ר i zaprzęgł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7393 רִכְבּ֑וֹ swój rydwan rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyjechał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָ֣ם Jehoram im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H274 וַאֲחַזְיָ֨הוּ i Achazjasz spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7393 בְּרִכְבּ֗וֹ w swoim rydwanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּֽצְאוּ֙ i wyjechali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7125 לִקְרַ֣את naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3058 יֵה֔וּא Jehu im. wł. H4672 וַיִּמְצָאֻ֔הוּ i spotkali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2513a בְּחֶלְקַ֖ת na działce przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5022 נָב֥וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִֽי Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Joram: Zaprzęgaj. I zaprzężono w wóz jego. I wyjechał Joram, król Izraelski, i Ochozyjasz, król Judzki, każdy na wozie swym. A wyjechawszy przeciw Jehu, trafili go na polu Nabota Jezreelskiego.

2 Krl 9,22

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְא֤וֹת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3088 יְהוֹרָם֙ Jehoram im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3058 יֵה֔וּא Jehu im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 הֲשָׁל֣וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H3058 יֵה֑וּא Jehu im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H7965 הַשָּׁל֔וֹם pokój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H2183 זְנוּנֵ֞י nierządy rz. m. l.mn. konstr. H348 אִיזֶ֧בֶל Izebel im. wł. H517 אִמְּךָ֛ twojej matki rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3785 וּכְשָׁפֶ֖יהָ i jej czary spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7227a הָרַבִּֽים liczne rodz. + przym. m. l.mn. abs.

A gdy ujrzał Joram Jehu, rzekł: Jestże pokój Jehu? I odpowiedział: Co za pokój? ponieważ jeszcze cudzołóstwa Jezabeli, matki twojej, i czary jej wielkie są.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)