2 Krl 8,7-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1154
Δαμασκόν
Damaskon
Damaszek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G6542
ἠρρώστει
ērrōstei
chorować
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνήγγειλαν
anēngeilan
oznajmiać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
Potem przyszedł Elizeusz do Damaszku, a Benadad, król Syryjski, chorował. I powiedziano mu, mówiąc: Przyszedł tu mąż Boży.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αζαηλ
Azaēl
·
akt. koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8246
μαναα
manaa
dar
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1934
ἐπιζήτησον
epizētēson
szukać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2198
ζήσομαι
zēsomai
żyć
V.FMI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6543
ἀρρωστίας
arrōstias
choroba
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
I rzekł król do Hazaela: Weźmij w rękę swą upominek, a idź przeciwko mężowi Bożemu, i pytaj się Pana przezeń, mówiąc: Wstanęli z tej choroby?
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G8246
μαναα
manaa
dar
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
G6545
ἄρσιν
arsin
podniesienie
akt. koni.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2574
καμήλων
kamēlōn
wielbłąd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ελισαιε
Elisaie
·
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2198
ζήσομαι
zēsomai
żyć
V.FMI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6543
ἀρρωστίας
arrōstias
choroba
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
Przetoż szedł Hazael przeciwko niemu, a wziąwszy upominek w rękę swą, i ze wszystkich dóbr Damaskich brzemion na czterdzieści wielbłądów. I przyszedł, a stanął przed nim, mówiąc: Syn twój Benadad, król Syryjski, posłał mię do ciebie, mówiąc: Wstanęli z tej choroby?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)