2 Krl 6,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξατο
proseuxato
modlić się
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1272
διάνοιξον
dianoixon
otworzyć
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίου
paidariou
chłopiec
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδέτω
idetō
widzieć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1272
διήνοιξεν
diēnoixen
otworzyć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4134
πλῆρες
plēres
pełny
akt. koni. M.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G8735
περικύκλῳ
perikyklōi
wokoło
D
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
Modlił się tedy Elizeusz, i rzekł: O Panie, otwórz proszę oczy jego, żeby widział. I otworzył Pan oczy sługi onego, i ujrzał, a oto góra pełna koni, i wozy ogniste około Elizeusza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβησαν
katebēsan
schodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3960
πάταξον
pataxon
uderzyć
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G6385
ἀορασίᾳ
aorasiai
niemożność widzenia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G6385
ἀορασίᾳ
aorasiai
niemożność widzenia
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
A gdy Syryjczycy szli do niego, modlił się Elizeusz Panu, mówiąc: Proszę, zaraź ten lud ślepotą. I zaraził je Pan ślepotą według słowa Elizeuszowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)