2 Krl 5,7-8 — interlinia

2 Krl 5,7-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G314 ἀνέγνω anegnō czytać akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G1284 διέρρηξεν dierrēxen rozdzierać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabijać akt. M. G2532 καὶ kai i C G2227 ζωοποιῆσαι zōopoiēsai ożywić akt. M. G3754 ὅτι hoti że C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G649 ἀποστέλλει apostellei posłać pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G6494 ἀποσυνάξαι aposynaxai uzdrowić akt. M. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4133 πλὴν plēn lecz D G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G8953 προφασίζεται prophasizetai pozorować pass. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes.

A gdy przeczytał król Izraelski list, rozdarł odzienie swoje, mówiąc: Azażem ja jest Bóg, żebym mógł umorzyć i ożywić, iż ten do mnie śle, abym uzdrowił męża tego od trądu jego? Uważcie proszę, a obaczcie, że szuka przyczyny na mię.

2 Krl 5,8

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G3754 ὅτι hoti że C G1284 διέρρηξεν dierrēxen rozdzierać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1284 διέρρηξας dierrēxas rozdzierać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιά himatia szata akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2064 ἐλθέτω elthetō przychodzić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώτω gnōtō poznawać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔστιν estin być pass. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Co gdy usłyszał Elizeusz, mąż Boży, iż rozdarł król Izraelski szaty swe, posłał do króla, mówiąc: Przeczżeś rozdarł szaty swe? Niech przyjdzie do mnie, a dowie się, że jest prorok w Izraelu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)