2 Krl 5,15-16 · interlinia WLC
H7725
וַיָּשָׁב֩
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
אִ֨ישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֜ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָֽל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4264
מַחֲנֵ֗הוּ
obóz jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹא֮
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5975
וַיַּעֲמֹ֣ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָיו֒
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H3045
יָדַ֨עְתִּי֙
poznałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H430
אֱלֹהִים֙
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
na całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588b
כִּ֖י
jak tylko
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H6258
וְעַתָּ֛ה
a teraz
spój. + przysł.
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H1293
בְרָכָ֖ה
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֥ת
od
przyim. + przyim.
H5650
עַבְדֶּֽךָ
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Potem się wrócił do męża Bożego, on i wszystek poczet jego, a przyszedłszy stanął przed nim, i rzekł: Otom teraz poznał, że nie masz Boga na wszystkiej ziemi, tylko w Izraelu; przetoż weźmij proszę te upominki od sługi twego.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5975
עָמַ֥דְתִּי
stałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנָ֖יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3947
אֶקָּ֑ח
wezmę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6484
וַיִּפְצַר
i nalegał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בּ֥וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
לָקַ֖חַת
wziąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3985
וַיְמָאֵֽן
i odmówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
A on rzekł: Jako żywy Pan, przed którego obliczem stoję, że nic nie wezmę; a choć go przymuszał, aby wziął, przecię nie chciał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)