2 Krl 4,8-10 — interlinia

2 Krl 4,8-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֜וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a וַיַּעֲבֹ֧ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֣ע Elizeusz im. wł. H413 אֶל do przyim. H7766 שׁוּנֵ֗ם Szunem im. wł. H8033 וְשָׁם֙ i tam spój. + przysł. H802 אִשָּׁ֣ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֔ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H2388 וַתַּחֲזֶק i zatrzymała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בּ֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכָל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3899 לָ֑חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1767 מִדֵּ֣י ilekroć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5674a עָבְר֔וֹ przechodził cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5493 יָסֻ֥ר wstępował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H398 לֶאֱכָל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

Stało się potem czasu niektórego, iż szedł Elizeusz przez Sunem, gdzie była niewiasta zacna, która go zatrzymywała, aby jadł chleb; a tak ile kroć tamtędy chodził, wstępował do niej, aby jadł chleb.

2 Krl 4,9

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אִישָׁ֔הּ męża jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י że spój. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6918 קָד֣וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבֵ֥ר przechodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֖ינוּ obok nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8548 תָּמִֽיד stale rz. m. l.poj. abs.

Bo rzekła była do męża swego: Oto teraz wiem, że ten mąż Boży święty jest, który tędy przechodzi często.

2 Krl 4,10

H6213a נַֽעֲשֶׂה uczyńmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּ֤א proszę wykrz. H5944 עֲלִיַּת izbę na górze rz. ż. l.poj. konstr. H7023 קִיר֙ ściany rz. m. l.poj. abs. H6996a קְטַנָּ֔ה małą przym. ż. l.poj. abs. H7760a וְנָשִׂ֨ים i postawmy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · ל֥וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H4296 מִטָּ֥ה łóżko rz. ż. l.poj. abs. H7979 וְשֻׁלְחָ֖ן i stół spój. + rz. m. l.poj. abs. H3678 וְכִסֵּ֣א i krzesło spój. + rz. m. l.poj. abs. H4501 וּמְנוֹרָ֑ה i świecznik spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹא֥וֹ gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֖ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5493 יָס֥וּר wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

Proszę, uczyńmy gmaszek mały, a postawmy mu tam łóżko i stół, i krzesło i lichtarz, że kiedy przyjdzie do nas, skłoni się tam.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)