2 Krl 25,22-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλειφθεὶς
kataleiphtheis
zostawiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γοδολιαν
Godolian
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Αχικαμ
Achikam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαφαν
Saphan
·
koni.
Ale nad ludem, który jeszcze był został w ziemi Judzkiej, którego był zostawił Nabuchodonozor, król Babiloński, przełożył Godolijasza, syna Ahykamowego, syna Safanowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γοδολιαν
Godolian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Γοδολιαν
Godolian
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μασσηφαθ
Massēphath
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ναθανιου
Nathaniou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Καρηε
Karēe
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαραιας
Saraias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Θανεμαθ
Thanemath
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Νετωφαθίτης
Netōphathitēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεζονιας
Iezonias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μαχαθι
Machathi
·
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
A gdy usłyszeli wszyscy hetmani wojska, sami i mężowie ich, że przełożył król Babiloński Godolijasza, tedy przyszli do Godolijasza do Masfy; mianowicie, Izmael, syn Natanijaszowy, i Johanan, syn Kareaszowy, i Serajasz, syn Tanhumeta Netofatczyk a, i Jezonijasz, syn Maachatowy sami i mężowie ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
·
Γοδολιας
Godolias
·
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass. C.
G3938
πάροδον
parodon
przejście
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G2523
καθίσατε
kathisate
posadzić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσατε
douleusate
służyć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Którym przysiągł Godolijasz, i mężom ich, i rzekł im: Nie bójcie się być poddanymi Chaldejczykom; zostańcie w ziemi, a służcie królowi Babilońskiemu, i będzie wam dobrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)