Zaloguj

2 Krl 22,19 · interlinia LXX

2 Krl 22,19
G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3754 ὅτι hoti że C G6393 ἡπαλύνθη hēpalynthē zmiękczać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1788 ἐνετράπης enetrapēs zawstydzać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1774 ἐνοικοῦντας enoikountas mieszkać w pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1284 διέρρηξας dierrēxas rozdzierać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιά himatia szata akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσας eklausas płakać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Ponieważ zmiękczone jest serce twoje, a upokorzyłeś się przed obliczem Pańskiem, słysząc, com powiedział przeciwko temu miejscu, i przeciwko obywatelom jego, iż ma przyjść w spustoszenie i w przeklęstwo; rozdarłeś szaty swe, a płakałeś przedemną, i Jam cię też wysłuchał, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)