2 Krl 21,7-8 · interlinia WLC
H7760a
וַיָּ֕שֶׂם
i postawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6459
פֶּ֥סֶל
posąg
rz. m. l.poj. konstr.
H842
הָאֲשֵׁרָ֖ה
Aszery
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֑ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בַּבַּ֗יִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
o którym
part. wzgl.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִד֙
Dawida
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H8010
שְׁלֹמֹ֣ה
Salomona
im. wł.
H1121a
בְנ֔וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בַּבַּ֨יִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H3389
וּבִירוּשָׁלִַ֗ם
i w Jerozolimie
spój. + przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H977
בָּחַ֨רְתִּי֙
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
מִכֹּל֙
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
pokoleń
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7760a
אָשִׂ֥ים
położę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמִ֖י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Postawił także bałwana gajowego, którego był uczynił w domu, o którym był rzekł Pan do Dawida i do Salomona, syna jego: W domu tym i w Jeruzalemie, którem obrał ze wszystkiego pokolenia Izraelskiego, położę imię moje na wieki:
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3254
אֹסִ֗יף
dodam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5110
לְהָנִיד֙
poruszać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H7272
רֶ֣גֶל
stopy
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
której
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1
לַֽאֲבוֹתָ֑ם
ojcom ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7535
רַ֣ק
tylko
part. potw.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8104
יִשְׁמְר֣וּ
będą strzec
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֗וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כְּכֹל֙
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6680
צִוִּיתִ֔ים
nakazałem im
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
וּלְכָל
i według całego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8451
הַ֨תּוֹרָ֔ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
nakazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5650
עַבְדִּ֥י
sługa mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżesz
im. wł.
A więcej się nie dopuszczę ruszyć nodze Izraela z ziemi, którąm dał ojcom ich, by jedno skutecznie strzegli wszystkiego, com im rozkazał, i wszystkiego zakonu, który im przykazał sługa mój Mojżesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)