2 Krl 21,16-17 — interlinia

2 Krl 21,16-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 וְגַם֩ i także spój. + part. potw. H1818 דָּ֨ם krew rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֜י niewinną przym. m. l.poj. abs. H8210 שָׁפַ֤ךְ wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁה֙ Manasses im. wł. H7235a הַרְבֵּ֣ה obficie cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5704 עַ֛ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H4390 מִלֵּ֥א napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimę im. wł. H6310 פֶּ֣ה usta rz. m. l.poj. abs. H6310 לָפֶ֑ה do ust przyim. + rz. m. l.poj. abs. H905 לְבַ֤ד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2403b מֵֽחַטָּאתוֹ֙ od grzechu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֣יא doprowadził do grzechu cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֔ה Judę im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֖ע to złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nadto i krwi niewinnej Manases wylał bardzo wiele, tak iż nią napełnił Jeruzalem od końca do końca, oprócz grzechu swego, przez który przywiódł do grzechu Judę, aby czynił złe przed oczyma Pańskiemi.

2 Krl 21,17

H3499a וְיֶ֨תֶר i pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֤י słowa rz. m. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁה֙ Manassesa im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2403b וְחַטָּאת֖וֹ i grzech jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H2398 חָטָ֑א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A inne sprawy Manasesowe, i wszystko co czynił, i grzech jego, którego się dopuścił, to zapisano w kronikach o królach Judzkich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)