2 Krl 21,11-13 · interlinia WLC
H3282
יַעַן֩
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
że
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֜ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4519
מְנַשֶּׁ֤ה
Manasses
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H8441
הַתֹּעֵב֣וֹת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H7489a
הֵרַ֕ע
czynił zło
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכֹּ֛ל
ponad wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֥וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H567
הָאֱמֹרִ֖י
Amoryci
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H6440
לְפָנָ֑יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2398
וַיַּחֲטִ֥א
i doprowadził do grzechu
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַֽם
także
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judę
im. wł.
H1544
בְּגִלּוּלָֽיו
przez bożki jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przeto, że czynił Manases, król Judzki, te obrzydliwości, czyniąc gorsze rzeczy nad one wszystkie, które czynili Amorejczycy, którzy byli przed nim, a że przywiódł w grzech i Judę przez brzydkie bałwany swoje;
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H2005
הִנְנִי֙
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֣יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7451c
רָעָ֔ה
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimę
im. wł.
H3063
וִֽיהוּדָ֑ה
i Judę
spój. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
którą
part. wzgl.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H8085
שמעיו
słyszący o niej
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6750
תִּצַּ֖לְנָה
zadzwonią
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H8147
שְׁתֵּ֥י
oba
licz. ż. l.podw. konstr.
H241
אָזְנָֽיו
uszy jego
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę złe na Jeruzalem i na Judę, tak iż każdemu, co to usłyszy, zabrzmi w obu uszach jego.
H5186
וְנָטִ֣יתִי
i rozciągnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jerozolimę
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H6957b
קָ֣ו
sznur
rz. m. l.poj. konstr.
H8111
שֹֽׁמְר֔וֹן
Samarii
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4949
מִשְׁקֹ֖לֶת
poziom
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֑ב
Achaba
im. wł.
H4229a
וּמָחִ֨יתִי
i wytrę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jerozolimę
im. wł.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר
jak
przyim. + part. wzgl.
H4229a
יִמְחֶ֤ה
wyciera
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6747
הַצַּלַּ֨חַת֙
miskę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4229a
מָחָ֔ה
wycierając
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2015
וְהָפַ֖ךְ
i obróci
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנֶֽיהָ
oblicze jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo rozciągnę nad Jeruzalem sznur Samaryjski, i wagę domu Achabowego, a wytrę Jeruzalem, jako kto wyciera misę, a wytarłszy przewraca ją dnem ku górze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)