2 Krl 2,2-6 — interlinia

2 Krl 2,2-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֨הוּ Eliasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H477 אֱלִישָׁ֜ע Elizeusza im. wł. H3427 שֵֽׁב zostań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H6311 פֹ֗ה tu przysł. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד do przyim. · בֵּֽית Bet- im. wł. H1008 אֵ֔ל El im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusz im. wł. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2416a וְחֵֽי i żyje spój. + przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁךָ֖ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5800a אֶעֶזְבֶ֑ךָּ opuszczę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3381 וַיֵּרְד֖וּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בֵּֽית do Bet- im. wł. H1008 אֵֽל El im. wł.

I rzekł Elijasz do Elizeusza: Proszę siedź tu; bo mię Pan posłał aż do Betel. I rzekł Elizeusz: Jako żywy Pan, i jako żywa dusza twoja, że się ciebie nie puszczę. I przyszli do Betel.

2 Krl 2,3

H3318 וַיֵּצְא֨וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֥ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. · בֵּֽית w Bet- im. wł. H1008 אֵל֮ El im. wł. H413 אֶל do przyim. H477 אֱלִישָׁע֒ Elizeusza im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 הֲיָדַ֕עְתָּ czy wiesz part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3947 לֹקֵ֥חַ zabiera cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H113 אֲדֹנֶ֖יךָ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H7218a רֹאשֶׁ֑ךָ głowy twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֖עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2814 הֶחֱשֽׁוּ milczcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.

Tedy wyszli synowie proroccy, którzy byli w Betel, do Elizeusza, i rzekli do niego: Wieszże, iż dziś Pan weźmie od ciebie pana twego? A on rzekł: Wiemci; milczcie tylko.

2 Krl 2,4

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֜הוּ Eliasz im. wł. H477 אֱלִישָׁ֣ע Elizeuszu im. wł. H3427 שֵֽׁב zostań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H6311 פֹ֗ה tu przysł. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3405 יְרִיח֔וֹ do Jerycha im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2416a וְחֵֽי i żyje spój. + przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁךָ֖ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5800a אֶעֶזְבֶ֑ךָּ opuszczę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3405 יְרִיחֽוֹ do Jerycha im. wł.

Znowu rzekł mu Elijasz: Elizeuszu, proszę siedź tu; bo mię Pan posłał do Jerycha. A on odpowiedział: Jako żywy Pan, i jako żywa dusza twoja, że się ciebie nie puszczę. A tak przyszli do Jerycha.

2 Krl 2,5

H5066 וַיִּגְּשׁ֨וּ i podeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֥ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H3405 בִּֽירִיחוֹ֮ w Jerychu przyim. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H477 אֱלִישָׁע֒ Elizeusza im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 הֲיָדַ֕עְתָּ czy wiesz part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3947 לֹקֵ֥חַ zabiera cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H113 אֲדֹנֶ֖יךָ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H7218a רֹאשֶׁ֑ךָ głowy twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֖עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2814 הֶחֱשֽׁוּ milczcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.

Tedy przystąpiwszy synowie proroccy, którzy byli w Jerychu, do Elizeusza, rzekli do niego: Wieszże, że dziś Pan weźmie pana twego od ciebie? A on rzekł: Wiemci; milczcie.

2 Krl 2,6

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֜הוּ Eliasz im. wł. H3427 שֵֽׁב zostań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H6311 פֹ֗ה tu przysł. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3383 הַיַּרְדֵּ֔נָה do Jordanu rodz. + im. wł. + he kier. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2416a וְחֵֽי i żyje spój. + przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁךָ֖ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5800a אֶעֶזְבֶ֑ךָּ opuszczę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i szli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶֽם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jeszcze mu rzekł Elijasz: Proszę siedź tu; bo mię Pan posłał do Jordanu. Który odpowiedział: Jako żywy Pan, jako żywa i dusza twoja, że się ciebie nie puszczę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)