2 Krl 17,32-33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6052
κατῴκισαν
katōikisan
osiedlać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλῶν
hypsēlōn
wysoki
imiesł.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2730
κατῴκουν
katōikoun
mieszkać
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλῶν
hypsēlōn
wysoki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλῶν
hypsēlōn
wysoki
imiesł.
A tak bali się Pana, naczyniwszy sobie z pośrodku siebie kapłanów na wyżynach, którzy im usługiwali w domach wyżyn.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5399
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bać się
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3000
ἐλάτρευον
elatreuon
służyć
V.IAI3P
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G6442
ἀπῴκισεν
apōikisen
wypędzać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
A choć się Pana bali, wszakże przecię bogom swoim służyli według zwyczajów onych narodów, skąd byli przeniesieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)