Zaloguj

2 Krl 17,26 · interlinia LXX

2 Krl 17,26
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G6442 ἀπῴκισας apōikisas wypędzać akt. G2532 καὶ kai i C G6365 ἀντεκάθισας antekathisas siedzieć naprzeciw akt. G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3023 λέοντας leontas lew akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδού idou oto I G1510 εἰσιν eisin być pass. G2289 θανατοῦντες thanatountes zabijać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2530 καθότι kathoti jak D G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδασιν oidasin wiedzieć V.XAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
I powiedziano to królowi Assyryjskiemu, mówiąc: Narodowie, któreś przeniósł i osadził w miastach Samaryi, nie wiedzą obyczaju Boga onej ziemi; przetoż posłał na nie lwy, a oto je zabijają, dla tego, iż nie wiedzą obyczaju Boga onej ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)