2 Krl 17,17-19 · interlinia WLC
H5674a
וַֽ֠יַּעֲבִירוּ
i przeprowadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיהֶ֤ם
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1323
בְּנֽוֹתֵיהֶם֙
córki ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H784
בָּאֵ֔שׁ
przez ogień
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7080
וַיִּקְסְמ֥וּ
i uprawiali wróżby
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7081
קְסָמִ֖ים
wróżby
rz. m. l.mn. abs.
H5172
וַיְנַחֵ֑שׁוּ
i czarowali
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4376
וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ
i zaprzedali się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451a
הָרַ֛ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3707
לְהַכְעִיסֽוֹ
aby go prowokować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przewodzili też syny i córki swe przez ogień, i bawili się wieszczbami i wróżkami, i zaprzedali się, aby czynili złe przed oczyma Pańskiemi, pobudzając go do gniewu.
H599
וַיִּתְאַנַּ֨ף
i rozgniewał się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H3966
מְאֹד֙
bardzo
przysł.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
na Izraela
przyim. + im. wł.
H5493
וַיְסִרֵ֖ם
i usunął ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַ֣ל
sprzed
przyim. + przyim.
H6440
פָּנָ֑יו
oblicza swego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7604
נִשְׁאַ֔ר
pozostał
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H7535
רַ֛ק
tylko
part. potw.
H7626
שֵׁ֥בֶט
pokolenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H905
לְבַדּֽוֹ
samo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż się bardzo Pan rozgniewał na Izraela, a odrzucił je od oblicza swego, nic z nich nie zostawując, oprócz samego pokolenia Judy.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3063
יְהוּדָ֕ה
Juda
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8104
שָׁמַ֔ר
strzegł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4687
מִצְוֺ֖ת
przykazań
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
וַיֵּ֣לְכ֔וּ
i chodzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2708
בְּחֻקּ֥וֹת
w ustawach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשֽׂוּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Aleć i Juda nie strzegł przykazań Pana, Boga swego; lecz chodził w ustawach Izaelskich, których naczynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)