Zaloguj

2 Krl 15,10-14 · interlinia WLC

2 Krl 15,10
H7194 וַיִּקְשֹׁ֤ר i sprzysiągł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7967 שַׁלֻּ֣ם Szallum im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3003 יָבֵ֔שׁ Jabesza im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֥הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6905 קָֽבָלְ w Kiblaam rz. m. l.poj. konstr. H5971a עָ֖ם lud rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיְמִיתֵ֑הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֖ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I sprzysiągł się przeciw niemu Sellum, syn Jabesowy, i ranił go przed ludem, i zabił go, a królował miasto niego.
2 Krl 15,11
H3499a וְיֶ֖תֶר a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H2148a זְכַרְיָ֑ה Zachariasza im. wł. H2009 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A inne sprawy Zacharyjaszowe, oto są napisane w kronikach o królach Izraelskich.
2 Krl 15,12
H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7243 רְבִיעִ֔ים czwarte licz. porz. m. l.mn. abs. H3427 יֵשְׁב֥וּ będą siedzieć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.
Toć jest ono słowo Pańskie, które powiedział do Jehu, mówiąc: Synowie twoi do czwartego pokolenia będą siedzieli na stolicy Izraelskiej. I tak się stało.
2 Krl 15,13
H7967 שַׁלּ֤וּם Szallum im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3003 יָבֵישׁ֙ Jabesza im. wł. H4427a מָלַ֔ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H8672 וָתֵ֨שַׁע֙ i dziewiątym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H5818 לְעֻזִיָּ֖ה Uzjasza przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֥ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3391 יֶֽרַח miesiąc rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8111 בְּשֹׁמְרֽוֹן w Samarii przyim. + im. wł.
Tedy Sellum, syn Jabesowy, królował roku trzydziestego i dziewiątego roku Uzyjasza, króla Judzkiego, a królował przez jeden miesiąc w Samaryi.
2 Krl 15,14
H5927 וַיַּעַל֩ i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4505 מְנַחֵ֨ם Menachem im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1424 גָּדִ֜י Gadiego im. wł. H8656 מִתִּרְצָ֗ה z Tirsy przyim. + im. wł. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8111 שֹׁמְר֔וֹן do Samarii im. wł. H5221 וַיַּ֛ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7967 שַׁלּ֥וּם Szalluma im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3003 יָבֵ֖ישׁ Jabesza im. wł. H8111 בְּשֹׁמְר֑וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H4191 וַיְמִיתֵ֖הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֥ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo przyciągnąwszy Manachem, syn Gady, z Tersy, a przyszedłszy do Samaryi, poraził Selluma, syna Jabesowego w Samaryi, a zabiwszy go, królował miasto niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)