2 Krl 14,25-27 · interlinia WLC
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7725
הֵשִׁיב֙
przywrócił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1366
גְּב֣וּל
granicę
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H935
מִלְּב֥וֹא
od wejścia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2574
חֲמָ֖ת
Chamatu
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3220
יָ֣ם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H6160
הָעֲרָבָ֑ה
Araby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1697
כִּדְבַ֤ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֗ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדּ֞וֹ
sługi swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3124
יוֹנָ֤ה
Jonasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H573
אֲמִתַּי֙
Amitaja
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֔יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
·
מִגַּ֥ת
z Gat
przyim. + im. wł.
H1662
הַחֵֽפֶר
Chefer
im. wł.
Ten zasię przywrócił granice Izraelskie od wejścia do Emat aż do morza pustego, według słowa Pana, Boga Izraelskiego, które był wyrzekł przez sługę swego Jonasza, syna Amaty, proroka; który był z Gatefer.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H7200
רָאָ֧ה
widział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6040
עֳנִ֥י
niedolę
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H4784
מֹרֶ֣ה
gorzką
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H657a
וְאֶ֤פֶס
i nie było
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6113
עָצוּר֙
zamkniętego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H657a
וְאֶ֣פֶס
i nie było
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5800a
עָז֔וּב
opuszczonego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie było
spój. + przecz.
H5826
עֹזֵ֖ר
pomocnika
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵֽל
dla Izraela
przyim. + im. wł.
Albowiem widział Pan utrapienie Izraelskie, im dalej tem większe, tak, że i więzień, i opuszczony zniszczeni byli, a nie był, ktoby ratował Izraela.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1696
דִבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4229a
לִמְחוֹת֙
aby wymazać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H8478
מִתַּ֖חַת
spod
przyim. + przyim.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3467
וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם
i wybawił ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַ֖ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֥ם
Jeroboama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3101
יוֹאָֽשׁ
Joasza
im. wł.
A nie rzekł był Pan, aby miał wygładzić imię Izraela, żeby nie zostało pod niebem: przetoż je wybawił przez rękę Jeroboama, syna Joazaowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)