Zaloguj

2 Krl 12,4-7 · interlinia WLC

2 Krl 12,4
H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H1116 הַבָּמ֖וֹת wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5493 סָ֑רוּ ustąpiły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 מְזַבְּחִ֥ים składał ofiary cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6999a וּֽמְקַטְּרִ֖ים i palił kadzidło spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1116 בַּבָּמֽוֹת na wyżynach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
I rzekł Joaz do kapłanów: Wszystkie pieniądze poświęcone, które przychodzą do domu Pańskiego, pieniądze tych, którzy idą w liczbę, pieniądze każdego z osobna według szacunku jego, i wszystkie pieniądze, które ktokolwiek dobrowolnie znosi do domu Pańskiego,
2 Krl 12,5
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3060 יְהוֹאָ֜שׁ Jehoasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֗ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּל֩ całe rz. m. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֨סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֜ים świętych darów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H935 יוּבָ֤א zostanie wniesione cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H5674a עוֹבֵ֔ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 אִ֕ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3701 כֶּ֥סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֖וֹת dusz rz. m./ż. l.mn. konstr. H6187 עֶרְכּ֑וֹ według wyceny jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֗סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5927 יַֽעֲלֶה֙ wzniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֣ל na przyim. H3820a לֶב serce rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֔ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H935 לְהָבִ֖יא aby przynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Te wezmą do siebie kapłani każdy od znajomego swego; a oni naprawią skazę domu Pańskiego wszędy, gdzieby się znalazła skaza.
2 Krl 12,6
H3947 יִקְח֤וּ niech biorą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לָהֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H4378 מַכָּר֑וֹ znajomego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 וְהֵ֗ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2388 יְחַזְּקוּ֙ naprawią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H919 בֶּ֣דֶק zniszczenie rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֛ל wszędzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H4672 יִמָּצֵ֥א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H919 בָּֽדֶק zniszczenie rz. m. l.poj. abs.
I stało się roku dwudziestego i trzeciego króla Joaza, gdy jeszcze nie poprawili byli kapłani skazy domu,
2 Krl 12,7
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֧ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וְשָׁלֹ֛שׁ i trzecim spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3060 יְהוֹאָ֑שׁ Jehoasza im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H2388 חִזְּק֥וּ naprawili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H919 בֶּ֥דֶק zniszczenia rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Że wezwał król Joaz Jojady kapłana, i innych kapłanów, i mówił do nich: Przecz nie oprawujecie skazy domu? Przetoż teraz nie bierzcie pieniędzy od znajomych waszych, ale one na poprawę skazy domu oddawajcie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)